Als we kijken naar de uitslagen van vorige experimenten...
...kunnen we vaststellen dat de D-mails naar het verleden worden gestuurd.
Maar we konden de uitslag van m'n strijd met Faris-chan niet veranderen.
Dat is jouw probleem.
Gezien wat er in Rukako's geval gebeurde, hebben we een precisieprobleem.
Maar onze tijdmachine... - Tijdmachine?
Je was ons aan het afluisteren? - Faris komt alleen de drankjes brengen.
Wil je suiker of melk, miauw?
Geen van beide. - Omdat je dat zegt, geef ik je allebei.
Miauw, miauw. - Daar is het.
De geheime techniek: Oogcontact Roeren.
- Ik benijd je, Okarin. - Stik in je eigen spuug.
Wat miauwde je daar over een tijdmachine?
Denk je echt dat ik onze geheimen verklap als je me verleidt?
Jij bent dus geen vogeltje voor de kat, Kyouma. Daru.
Daru zou nooit... - We sturen e-mails naar 't verleden.
Dankzij mij. - Dat ging veel te makkelijk.
E-mails naar het verleden?
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
HOMEOSTASE VAN VERANDERLIJKHEID
- Die rot Daru. - Een beetje geheime informatie aan...
- Waarom? Waarom vat je het zo op? - Ik zeg gewoon...
- Nee, dat is helemaal niet m'n bedoeling. - Ik...
Wat is er? - Ik was niet aan het huilen.
- Dat je het even weet.
- Je was overduidelijk aan het huilen. - Je ogen zijn zelfs nog rood.
Dat komt niet door huilen.
Ik heb gewoon iets in m'n oog. - Speel je in een oude dramaserie of zo?
Ik huilde niet, oké? Dus waag het niet om erover te beginnen. Goed?
Ik was niet degene die erover begon. - Kop dicht.
Christina... - Kop dicht. Praat niet tegen me.
Ik zal alleen dit zeggen: Je bent één van m'n dierbare vrienden.
Je kan altijd met me praten.
Okabe...
- Precies volgens plan. - Ze trapt er met open ogen in.
- Ja. - Nu zal ze alles doen wat ik haar vraag.
Hé...
Goed werk vandaag, miauw. - O, Faris-chan.
Ga je nu naar Kyouma toe?
Ja. Hij vroeg of ik hem lunch wilde brengen.
Hé, heb jij de tijdmachine gezien, Mayushii?
Tijd... Je bedoelt Telefoon Magnetron-san? - Telefoon Magnetron?
Met al z'n knetterende bliksem-achtige...
...- en van die tintelingen en zo. - Het is een beetje eng.
Dat is geen kattenpis. Dat klinkt als een tijdmachine uit een film.
Ja. Maar Mayushii wilde dat ze dat soort dingen niet zouden doen.
Hoezo, miauw?
Ik heb een beetje het gevoel dat Okarin steeds verder weg gaat.
Dan verklaar ik dit rondetafelgesprek... - Okarin.
Wat? - Is dit niet raar?
Mayushii zei dat ze zelf nooit aan cosplay doet.
Dit is een schooluniform, geen cosplay. - Ik moest vandaag naar school.
- Schooluniform. - Hij is ultiem perfect. Net echt.
Dat soort dingen zeggen is echt seksuele intimidatie.
Deze is voor jou, Okarin. - Dank je.
Nee, wacht. Ik zei toch dat dit een rondetafelgesprek is.
Jij vroeg of ik lunch mee wilde brengen. - Let maar niet op hem.
Hij heeft toch niks belangrijks te zeggen.
Beslis dat maar nadat je het onderwerp van vandaag hebt gehoord.
Fysiek tijdreizen, om precies te zijn.
Mayuri, is er nog moutthee in de koelkast? - Ik kijk wel even.
Ultiem perfect. - Ik ben het.
De Organisatie is begonnen met directe aanvallen op het lab.
Mijn woorden bereiken niet langer de harten van de Lab Leden.
Was dat niet al zo?
Hoe kunnen jullie dan dit briljante onderwerp straal negeren?
Omdat het duidelijk onmogelijk is.
We hebben e-mails naar het verleden gestuurd.
Het zou... - Onmogelijk zijn.
We kunnen enkel 36 bytes versturen.
- Drie berichten van zes Japanse tekens. - Meer dan dat gaat niet.
Als je het wil proberen, probeer het dan lekker op jezelf uit.
Als je in een Gel-Okarin wil veranderen. - Een Gel-Okarin?
Gedist.
SERNs experimenten hebben uitgewezen hoe moeilijk fysiek tijdreizen is.
Zelfs met de grootste deeltjesversneller ter wereld kon het niet.
Met deze apparatuur is 't onmogelijk. - Waarom kunnen we dan e-mails versturen?
Geen idee. Dat is het probleem.
Zoals ik al eerder zei...
...probeert SERN tijdreizen mogelijk te maken met zwarte gaten en lifters.
Het principe van deze Telefoon Magnetron is waarschijnlijk hetzelfde.
Maar er zit niets in de magnetron dat als lifter kan dienen.
Waar is het dan? - Wie zal 't zeggen.
Er zijn ook tijdrestricties aan wanneer we D-mail kunnen versturen.
Zoals hij nu is, kun je dit geen machine noemen die e-mail naar 't verleden stuurt.
Voor we verder gaan moeten we eerst de huige vragen beantwoorden.
Dat is saai. - Wetenschap is 99 procent saai gedoe.
Als jij jezelf een wetenschapper noemt...
- Ik ben geen wetenschapper. - Ik ben een gekke geleerde.
- Deze persoon verpest alles. - Ik moet er snel wat tegen doen.
Mevrouw Makise? - Is dat niet een citaat uit...
- Kop dicht. Zeg maar niks meer. - Het is niet wat je denkt.
Maak je verhaal gewoon af. - Dan bespreken we nu jullie voortgang.
Hoe staat het met de vertaling van de data op SERNs server, Christina?
Of beter gezegd, anime-forum nerd. - Ik zeg toch, je hebt het mis.
Je berichtenaantal is torenhoog. - Niet waar.
Ik heb niks nieuws te melden. - Oké. Zet je onderzoek maar voort...
...anime-forum nerd. - Hou op.
- Door naar Daru. - Hoe staat het met het hacken?
Geen verandering. Als we dat programma op die andere server niet ontcijferen...
...dan blijven we hier steken.
En de analyse met de IBN 5100? - Als dat kon, hadden we 't hier niet over.
Wat bedoel je? - Wat bedoel jij?
Heb je het nog niet geanalyseerd? - Hoe zou ik dat moeten doen?
Waar is de IBN 5100? - Hoe moet ik dat weten?
Het zal toch niet...
Wat is er, Okarin? - Christina.
Kan het zijn dat ik de IBN 5100 niet heb gevonden?
Hoezo 'kan het zijn'? We weten niet eens waar er een te vinden is.
Ik snap het.
Dus als ik je moet geloven, had je echt een IBN 5100 gevonden.
Ja, we hebben hem samen hierheen gedragen.
Maar jij bent de enige die het je nog herinnert.
De D-mails hebben waarschijnlijk het verleden geherstructureerd.
Geherstructureerd?
Maar we hebben alleen maar onbeduidende berichten gestuurd.
Dit is het vlindereffect.
De wereldlijn splitst zich af wanneer we een bericht naar het verleden sturen.
Van een wereld waar we geen loterij lot kochten, tot één waar dat wel zo was.
Daardoor veranderen gebeurtenissen en de realiteit beetje bij beetje.
Zoals bij biljart, veroorzaakt de ene verandering de andere...
...die daardoor steeds groter worden.
Men zei altijd al dat dat een risico is van het verleden veranderen.
Waar is de IBN 5100 dan? - Ik draai het om. Waar had je 'm gevonden?
Ja.
Mijn vader zei dat hij inderdaad aan de tempel gedoneerd was...
...maar nu is hij onvindbaar.
Ik snap het.
En?
De Yanabayashi tempel had inderdaad een IBN 5100 in bezit...
...maar nu niet meer.
Ze weten ook niet wie hem wanneer heeft weggehaald.
Daar komen we nergens mee.
Het is wel vreemd om een computer te doneren aan een tempel.
Wie zou zoiets doen?
Faris-chan. - Miauw?
Dit zijn tien vragen die ik heb bedacht voor 't volgende evenement.
Laat eens zien.
'Als je één ding aan het verleden kon veranderen, wat zou dat zijn?'
Wat zou jij doen, Faris-chan?
Eens denken. Faris denkt niet na over het verleden, miauw.
Ik zet de ene poot voor de ander.
Het is onze plicht om als kattenmeisjes iedereen blij te maken, miauw.
O, telefoon. Ja? Je miauwt met Faris.
Kyouma? Miauw? Een computer?
Een IBN 5100.
Heb je er één aan de Yanabayashi tempel gedoneerd?
Ik weet het niet goed meer...
...maar papa had zeker veel oude computers in poten.
Kyouma...
...heeft dat iets te maken met die tijdmachine waar je over miauwde?
Wauw, kijk. Het is een metalen Oopa.
Dus je wil nog steeds een metalen Oopa? - Nog steeds?
Hoe lang blijf je hier nog staan? Kom op. - O, wacht eens.
Daru-kun. - Bedankt voor het wachten.
Wat heb je nou gekocht?
- Ik was machteloos. - Ik vond wat limited edition spul.
Jij zou het zo zeggen:
'Deze ontmoeting was waarlijk een keuze van Steins Gate.'
Zeg dat niet zomaar. Waarom lopen jullie überhaupt achter me aan?
Jullie zouden thuis moeten zijn met m'n assistente.
Ik kan geen kans laten gaan om Faris-tan thuis op te zoeken, duh.
Mayushii wil haar ook zien.
Waarom moest ze me ook bij haar thuis uitnodigen?
Hé, het is Kirari-chan. - Wacht, Mayuri.
Mijn hemel. - De IBN 5100.
Glanzende vinger.
Hé, blijf staan.
Glanzende... Moeka. Kiryu Moeka.
Waarom? FB zei dat het er zou zijn.
Okabe-kun?
Je zei net 'IBN 5100'...
Weet je waar hij is?
Jij weet het ook niet? - Je weet het niet?
Okarin. O, Moeka-san?
Ja. - Okarin.
- Moeka-san is zo mooi. - Ze heeft een goed figuur.
Cosplay zou haar vast goed staan. - Ja.
- Wacht eens. - Mayuri, ken jij Glanzende Vinger?
Ja, ik ken haar. - Hoe? Hoe kun je haar kennen?
Jij had haar meegebracht...
Nadat Moeka die D-mail had verstuurd...
...was haar bestaan uit iedereens herinneringen gewist.
En nadat Ruka z'n D-mail heeft gestuurd, weten ze weer wie ze is.
Wanneer een D-mail het verleden aanpast, verandert dat de realiteit.
Is het echt hier? - Geen twijfel mogelijk.
Even kijken. Zo te zien moeten we op de bovenste verdieping zijn.
- De jongedame zal zo bij u komen. - Een moment geduld alstublieft.
Butler cafés vind ik niet echt wat.
- Een echte butler. - Dat heb ik nog nooit gezien.
- Kijk dan. De mensen lijken wel afval. - Wat een geweldig uitzicht.
Okarin... - Ik dacht al dat hij dat zou zeggen.
Sorry voor het vachten. - O, Faris-chan.
Ik krijg Faris-tan in gewone kleren te zien. Wat een buitenkansje.
- Faris Miauw Miauw. - Miauw?
Ik moet je nu echt vragen je ware identiteit te onthullen.
Faris is...
...Faris, miauw.
- Speel geen spelletjes met me. - Als je niets uitlegt, dan vertrek ik.
Miauw, goed dan.
De familie van Faris had het land hier vroeger in bezit.
Is Akiba dan misschien... - Ja, dat miauw je goed.
Wat? Wat is er met Akiba?
- Faris-chan's echte naam. - Dat is Akiha Rumiho-chan.
- Ik kan je niet horen. - Faris-tans echte naam is Faris-tan.
Ik kan niet aanzien hoe je de realiteit ontkent.
Trouwens, degene die de 'moe-cultuur' in Akiba heeft geïntroduceerd...
...was Faris.
Zelfs dat?
En als een ware engel wijdt je je in de May Queen...
...aan de verspreiding van moe-cultuur.
Wat een baas.
En mijn ogen zijn baas omdat ik deze baas eruit heb gepikt.
Maar wil je dit alsjeblieft aan niemand doormiauwen?
Ik wil dat iedereen me net als hiervoor met 'Faris liefde' behandelt.
Dat zal ik doen. Met al m'n macht. - Bedankt, miauw miauw.
- Niks, 'miauw, miauw'. - Vertel ons gewoon over de IBN 5100.
O, dat, miauw?
Maar ik heb eerst een klein verzoekje.
Wil je een deal met ons sluiten? - Het is niks ingewikkelds.
Ik wil alleen dat je me één keertje een D-mail laat versturen.
- Dat is geen probleem. - Je mag er zoveel sturen als je...
- Wacht. D-mails zijn topgeheim. - We moeten aan buitenstaanders niet...
Kan Faris-chan dan niet ook gewoon lid worden?
- Nee, ho eens even. Wacht. - Het is te gevaarlijk om meer D-mails...
Dus jij mag voor je eigen gewin berichten sturen met loterijnummers...
...maar Faris-tan mag niks? - Het is maar één keertje.
Nee, daar gaat het niet om...
Maar als we nu stoppen, hebben we geen garantie dat de IBN 5100 nog terugkomt.
Als zij ons op het goede pad kan helpen...
Goed dan. Maar zoals Mayuri al zei, moet je een Lab Lid worden.
Vanaf vandaag ben je Lab Lid 007: Akiha Rumi...
Ik kan je toch niet horen.
Klaar, miauw.
Je wil het echt tien jaar terug de tijd in sturen?
Dat miauw je goed. - Wat staat erin?
Dat is geheim, miauw. - Dat kan ik niet toestaan.
Als de teamleider moet ik weten wat er...
Mooi niet. Jongens mogen zich niet bemoeien met privézaken van poesjes.
Het is niet netjes om e-mails van anderen te lezen.
Helemaal mee eens.
Goed dan.
Houd je vinger op de verzendknop en wacht daar.
Hallo? - Ik ben het. Vertel me wat je aan het...
Ze gooit gewoon de hoorn erop. - Dat is toch logisch.
- Die rot Christina. - Ze is nog wel m'n assistent.
Hallo? - Met Hououin Kyouma.
Hang niet weer op. - Hououin?
- O, jij bent het, Okabe. - Ik dacht dat het een neptelefoontje was.
Je kon zien dat ik het was.
Dan nog. Natuurlijk hang ik op als je zoiets engs zegt.
Met andere woorden, jij vreest mij, Hououin Kyouma...
Ze heeft alweer opgehangen. - Okarin, duurt het nog lang?
Wacht. Dat koelbloedige, verwilderde, vieze, briljante wijf.
Hallo? - Luister goed, De Zombie...
Hallo? - Hallo, u spreekt met Okabe Rintaro.
Wat is er?
Ik zou het ten zeerste op prijs stellen als u, naargelang uwe wens...
...zoals per uitleg in de e-mail, de Telefoon Magnetron ...
...zou willen activeren.
Had dat dan eerder gezegd.
En je beleefdheidsvormen klinken nergens naar. Wat een afgang.
O, en laat dat toch eens een keer...
Genoeg. Bek dicht, Beroemdheid 17.
Ik was nog wel zo... Nee, het spijt me. - Vinden ze elkaar niet aardig?
Volgens mij vinden ze elkaar juist heel lief.
Ik ben het met Mayushii eens.
Misschien...
Misschien hoef ik hem niet te versturen... - Faris.
De ontlading is begonnen. Verstuur hem.
Pardon. Wie bent u?
Wat?
Papa.
'Papa?'
Was je met Kyouma aan het miauwen? - Ja.
- Nou, ik moet gaan. - Doe alsof je thuis bent.
Je vader is zo statig, Faris-chan.
Hij mag zeker de voorvader van Faris-chan heten.
Pardon. Weet u iets over de IBN 5100?
Dat is een nostalgische naam. - We zijn ernaar opzoek.
Het spijt me. Ik heb hem al lang geleden weggedaan.
Heeft u hem gedoneerd aan de Yanabayashi tempel?
- Een tempel? Nee, dat is niet... - Ik moet echt gaan.
Voordat Faris haar D-mail verstuurde...
...verdween de IBN 5100 nadat deze aan de tempel was gedoneerd.
Maar nu is hij überhaupt nooit gedoneerd.
Met elk bericht dat we versturen, verandert alles een beetje meer.
Het kan zijn dat er zelfs dingen veranderen waar ik niets vanaf weet.
Het zou kunnen dat we nu al dingen hebben veranderd die niet meer...
Okarin.
Mayushii gaat in Nakano een Ai Sword doujinshi kopen voor ze naar huis gaat.
Ai Sword? Die door Kouga Yui?
Nakano is best ver weg. - Ja.
Ik wou dat er hier ook een Toranoana winkel was.
- Wat bedoel je? - Er zit een Toranoana winkel vlak...
Waar heb je het over, Okarin? - Waarom zou er een in Akiba zitten?
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij